Prefácio

Nosso movimento da consciência de Kṛṣṇa é genuíno, historicamente autorizado, natural e transcendental por estar baseado no Bhagavad-gītā Como Ele É. Ele está se tornando aos poucos o movimento mais popular do mundo inteiro, especialmente entre a geração mais jovem. Está se tornando cada vez mais interessante também para a geração mais velha. Senhores de idade estão se interessando, a tal ponto que os pais e avós de meus discípulos estão nos encorajando ao tornar-se membros vitalícios de nossa grande sociedade, a Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna. Em Los Angeles, muitos pais e mães costumavam vir ver-me para exprimir seus sentimentos de gratidão por eu conduzir o movimento da consciência de Kṛṣṇa pelo mundo inteiro. Alguns deles diziam que era uma grande fortuna para os americanos que eu tivesse iniciado o movimento da consciência de Kṛṣṇa na América. Mas, na verdade, o pai original deste movimento é o próprio Senhor Kṛṣṇa, visto que ele foi iniciado há muitíssimo tempo, mas vem descendo à sociedade humana através da sucessão discipular. Se eu tenho algum mérito nesta questão, ele não me pertence pessoalmente, mas se deve a meu mestre espiritual eterno, Sua Divina Graça Oṁ Viṣṇupāda Paramahaṁsa Parivrājakācārya 108 Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda.

Se pessoalmente tenho algum mérito neste assunto, é apenas que tentei apresentar o Bhagavad-gītā como ele é, sem adulteração. Antes de minha apresentação do Bhagavad-gītā Como Ele É, quase todas as edições inglesas do Bhagavad-gītā foram apresentadas para satisfazer a ambição pessoal de alguém. Mas nossa tentativa, ao apresentar o Bhagavad-gītā Como Ele É, é apresentar a missão da Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa. Nosso intuito é apresentar a vontade de Kṛṣṇa, e não a de qualquer especulador mundano como o político, o filósofo ou o cientista, pois eles têm muito pouco conhecimento de Kṛṣṇa, apesar de todo o seu outro conhecimento. Quando Kṛṣṇa diz man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru, etc., nós, ao contrário dos supostos eruditos, não dizemos que Kṛṣṇa e Seu espírito interior são diferentes. Kṛṣṇa é absoluto, e não há diferença entre o nome de Kṛṣṇa, a forma de Kṛṣṇa, a qualidade de Kṛṣṇa, os passatempos de Kṛṣṇa, etc. Esta posição absoluta de Kṛṣṇa é difícil de compreender para qualquer pessoa que não seja devota de Kṛṣṇa no sistema da paramparā (sucessão discipular). Em geral, os supostos eruditos, políticos, filósofos e svāmīs, sem conhecimento perfeito de Kṛṣṇa, tentam banir ou matar Kṛṣṇa ao escreverem comentários sobre o Bhagavad-gītā. Tal comentário não autorizado sobre o Bhagavad-gītā é conhecido como Māyāvādī-Bhāṣya, e o Senhor Caitanya nos advertiu acerca desses homens não autorizados. O Senhor Caitanya diz claramente que qualquer um que tente compreender o Bhagavad-gītā do ponto de vista Māyāvādī cometerá um grande disparate. O resultado de tal disparate será que o estudante desorientado do Bhagavad-gītā certamente ficará confuso na senda da orientação espiritual e não será capaz de voltar ao lar, voltar ao Supremo.

Nosso único propósito é apresentar este Bhagavad-gītā Como Ele É a fim de guiar o estudante condicionado ao mesmo propósito pelo qual Kṛṣṇa desce a este planeta uma vez por dia de Brahmā, ou a cada 8.600.000.000 de anos. Este propósito está exposto no Bhagavad-gītā, e temos de aceitá-lo como ele é; caso contrário, não há sentido em tentar compreender o Bhagavad-gītā e seu orador, o Senhor Kṛṣṇa. O Senhor Kṛṣṇa falou o Bhagavad-gītā pela primeira vez ao deus do sol há algumas centenas de milhões de anos. Temos de aceitar este fato e assim compreender a importância histórica do Bhagavad-gītā, sem interpretação errônea, com base na autoridade de Kṛṣṇa. Interpretar o Bhagavad-gītā sem nenhuma referência à vontade de Kṛṣṇa é a maior ofensa. A fim de salvar-se desta ofensa, a pessoa tem de compreender o Senhor como a Suprema Personalidade de Deus, tal como Ele foi diretamente compreendido por Arjuna, o primeiro discípulo do Senhor Kṛṣṇa. Tal compreensão do Bhagavad-gītā é realmente proveitosa e autorizada para o bem-estar da sociedade humana, no cumprimento da missão da vida.

O movimento da consciência de Kṛṣṇa é essencial na sociedade humana, pois oferece a mais elevada perfeição da vida. Como isso se dá, explica-se plenamente no Bhagavad-gītā. Infelizmente, contendores mundanos têm tirado proveito do Bhagavad-gītā para impelir suas propensões demoníacas e desorientar as pessoas quanto à correta compreensão dos simples princípios da vida. Todos devem saber quão grande é Deus, ou Kṛṣṇa, e todos devem saber a posição verdadeira das entidades vivas. Todos devem saber que a entidade viva é eternamente um servo e que, a menos que sirva a Kṛṣṇa, ela terá de servir à ilusão nas diferentes variedades dos três modos da natureza material, e assim, perpetuamente, terá de vagar dentro do ciclo de nascimento e morte; até mesmo o suposto especulador Māyāvādī liberado tem de submeter-se a este processo. Este conhecimento constitui uma grande ciência, e cada um dos seres vivos tem de ouvi-lo para seu próprio interesse.

As pessoas em geral, especialmente nesta era de Kali, estão fascinadas pela energia externa de Kṛṣṇa, e pensam erroneamente que, pelo avanço dos confortos materiais, todo homem será feliz. Elas não têm conhecimento de que a natureza material, ou externa, é muito forte, pois todos estão fortemente atados pelas leis rigorosas da natureza material. A entidade viva é, felizmente, parte integrante do Senhor, e por isso sua função natural é prestar serviço imediato ao Senhor. Pelo encanto da ilusão, a pessoa tenta ser feliz servindo à gratificação de seus próprios sentidos sob diferentes formas que jamais a farão feliz. Em vez de satisfazer seus próprios sentidos materiais pessoais, ela tem de satisfazer os sentidos do Senhor. Esta é a mais elevada perfeição da vida. O Senhor deseja isto, e Ele o exige. É preciso compreender este ponto central do Bhagavad-gītā. Nosso movimento da consciência de Kṛṣṇa está ensinando este ponto central ao mundo inteiro, e, como não estamos poluindo o tema do Bhagavad-gītā Como Ele É, qualquer pessoa seriamente interessada em obter benefício pelo estudo do Bhagavad-gītā deve buscar auxílio do movimento da consciência de Kṛṣṇa para a compreensão prática do Bhagavad-gītā sob a orientação direta do Senhor. Esperamos, portanto, que as pessoas obtenham o maior benefício pelo estudo do Bhagavad-gītā Como Ele É tal como o apresentamos aqui, e, se ao menos um homem se tornar um devoto puro do Senhor, consideraremos nossa tentativa um êxito.

A.C. Bhaktivedanta Swami 12 de maio de 1971 Sydney, Austrália