Capítulo 1 · 16 / 39

1.16-18

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१६॥
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१७॥
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१८॥

anantavijayaṁ rājā

kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ

nakulaḥ sahadevaś ca

sughoṣa-maṇipuṣpakau

kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ

śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ

dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca

sātyakiś cāparājitaḥ

drupado draupadeyāś ca

sarvaśaḥ pṛthivī-pate

saubhadraś ca mahā-bāhuḥ

śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak

ananta-vijayam—o búzio chamado Ananta-vijaya; rājā—o rei; kuntī-putraḥ—o filho de Kuntī; yudhiṣṭhiraḥ—Yudhiṣṭhira; nakulaḥ—Nakula; sahadevaḥ—Sahadeva; ca—e; sughoṣa-maṇipuṣpakau—os búzios chamados Sughoṣa e Maṇipuṣpaka; kāśyaḥ—o rei de Kāśī (Vārāṇasī); ca—e; parama-iṣu-āsaḥ—o grande arqueiro; śikhaṇḍī—Śikhaṇḍī; ca—também; mahā-rathaḥ—aquele que pode lutar sozinho contra milhares; dhṛṣṭadyumnaḥ—Dhṛṣṭadyumna (filho do rei Drupada); virāṭaḥ—Virāṭa (o príncipe que abrigou os Pāṇḍavas enquanto estavam disfarçados); ca—também; sātyakiḥ—Sātyaki (o mesmo que Yuyudhāna, o quadrigário do Senhor Kṛṣṇa); ca—e; aparājitaḥ—que jamais fora vencido; drupadaḥ—Drupada, o rei de Pāñcāla; draupadeyāḥ—os filhos de Draupadī; ca—também; sarvaśaḥ—todos; pṛthivī-pate—ó rei; saubhadraḥ—Abhimanyu, o filho de Subhadrā; ca—também; mahā-bāhuḥ—de braços poderosos; śaṅkhān—búzios; dadhmuḥ—sopraram; pṛthak pṛthak—cada um separadamente.

O rei Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī, soprou seu búzio, o Anantavijaya, e Nakula e Sahadeva sopraram o Sughoṣa e o Maṇipuṣpaka. Aquele grande arqueiro, o rei de Kāśī, o grande lutador Śikhaṇḍī, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa e o invencível Sātyaki, Drupada, os filhos de Draupadī, e os demais, ó rei, como o filho de Subhadrā, de braços poderosos, todos sopraram seus respectivos búzios.

Sañjaya informou ao rei Dhṛtarāṣṭra, com muito tato, que sua imprudente política de enganar os filhos de Pāṇḍu e de empenhar-se em entronizar seus próprios filhos no trono do reino não era nada louvável. Os sinais já indicavam claramente que toda a dinastia Kuru seria morta naquela grande batalha. Desde o ancestral, Bhīṣma, até os netos como Abhimanyu e outros — incluindo reis de muitos estados do mundo —, todos estavam ali presentes, e todos estavam fadados à perdição. A catástrofe inteira devia-se ao rei Dhṛtarāṣṭra, pois ele estimulou a política seguida por seus filhos.