1.46

सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥

sañjaya uvāca

evam uktvārjunaḥ saṅkhye

rathopastha upāviśat

visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ

śoka-saṁvigna-mānasaḥ

sañjayaḥ—Sañjaya; uvāca—disse; evam—assim; uktvā—dizendo; arjunaḥ—Arjuna; saṅkhye—no campo de batalha; ratha—quadriga; upasthaḥ—situado em; upāviśat—sentou-se novamente; visṛjya—pondo de lado; sa-śaram—junto com as flechas; cāpam—o arco; śoka—lamentação; saṁvigna—angustiada; mānasaḥ—dentro da mente.

Sañjaya disse: Tendo Arjuna falado dessa forma no campo de batalha, pôs de lado seu arco e flechas e sentou-se na quadriga, com a mente dominada pela tristeza.

Enquanto observava a situação de seu inimigo, Arjuna ficou de pé na quadriga, mas estava tão aflito pela lamentação que voltou a sentar-se, pondo de lado seu arco e flechas. Tal pessoa bondosa e de coração terno, no serviço devocional do Senhor, é apta a receber o conhecimento do eu.

Assim terminam os Significados Bhaktivedanta do Primeiro Capítulo do Śrīmad-Bhagavad-gītā, em que se observam os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukṣetra.