Capítulo 1 · 8 / 39

1.8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥८॥

bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca

kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ

aśvatthāmā vikarṇaś ca

saumadattis tathaiva ca

bhavān—tu mesmo; bhīṣmaḥ—o avô Bhīṣma; ca—também; karṇaḥ—Karṇa; ca—e; kṛpaḥ—Kṛpa; ca—e; samitiñjayaḥ—sempre vitorioso em batalha; aśvatthāmā—Aśvatthāmā; vikarṇaḥ—Vikarṇa; ca—bem como; saumadattiḥ—o filho de Somadatta; tathā—e como; eva—certamente; ca—e.

Há personalidades como tu mesmo, Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa e o filho de Somadatta chamado Bhuriśravā, que são sempre vitoriosos em batalha.

Duryodhana mencionou os heróis excepcionais na batalha, todos sempre vitoriosos. Vikarṇa é irmão de Duryodhana, Aśvatthāmā é filho de Droṇācārya, e Saumadatti, ou Bhūriśravā, é filho do rei dos Bāhlīkas. Karṇa é meio-irmão de Arjuna, pois nasceu de Kuntī antes de seu casamento com o rei Pāṇḍu. Kṛpācārya casou-se com a irmã gêmea de Droṇācārya.