Capítulo 11 · 41 / 52

11.44

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ

prasādaye tvām aham īśam īḍyam

piteva putrasya sakheva sakhyuḥ

priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

tasmāt—portanto; praṇamya—depois de oferecer reverências; praṇidhāya—prostrando; kāyam—o corpo; prasādaye—implorar misericórdia; tvām—a Ti; aham—eu; īśam—ao Senhor Supremo; īḍyam—que é digno de adoração; pitā iva—como um pai; putrasya—de um filho; sakhā iva—como um amigo; sakhyuḥ—de um amigo; priyaḥ—amante; priyāyāḥ—do mais querido; arhasi—deves; deva—meu Senhor; soḍhum—tolerar.

Tu és o Senhor Supremo, digno de adoração de cada ser vivo. Por isso, prostro-me para Te oferecer meus respeitos e pedir Tua misericórdia. Por favor, tolera os erros que possa ter cometido contra Ti e suporta-me como o pai suporta o filho, ou o amigo, o amigo, ou o amante, a amada.

Os devotos de Kṛṣṇa relacionam-se com Kṛṣṇa em diversas relações; pode-se tratá-lO como filho, como esposo, como amigo, como amo, etc. Kṛṣṇa e Arjuna estão relacionados pela amizade. Assim como o pai tolera, ou o esposo, ou o amo tolera, assim também Kṛṣṇa tolera.