17.21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥२१॥

yat tu pratyupakārārthaṁ

phalam uddiśya vā punaḥ

dīyate ca parikliṣṭaṁ

tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam

yat—aquilo que; tu—mas; prati-upakāra-artham—com o intuito de obter algum retorno; phalam—resultado; uddiśya—desejando; vā—ou; punaḥ—novamente; dīyate—é dada em caridade; ca—também; parikliṣṭam—de má vontade; tat—essa; dānam—caridade; rājasam—no modo da paixão; smṛtam—entende-se que é.

Mas a caridade executada com a expectativa de algum retorno, ou com desejo de resultados fruitivos, ou de má vontade, diz-se que é caridade no modo da paixão.

A caridade é, às vezes, executada visando à elevação ao reino celestial, e às vezes com grande aborrecimento e arrependimento posterior: “Por que gastei tanto desta forma?” A caridade também é, às vezes, feita por alguma obrigação, a pedido de um superior. Esses tipos de caridade dizem-se no modo da paixão.

Há muitas fundações beneficentes que oferecem suas dádivas a instituições onde se pratica a gratificação dos sentidos. Tais caridades não são recomendadas na escritura Védica. Apenas a caridade no modo da bondade é recomendada.