18.40

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥४०॥

na tad asti pṛthivyāṁ vā

divi deveṣu vā punaḥ

sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ

yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ

na—não; tat—esse; asti—há; pṛthivyām—no universo; vā—ou; divi—no sistema planetário superior; deveṣu—entre os semideuses; vā—ou; punaḥ—de novo; sattvam—existência; prakṛti-jaiḥ—sob a influência da natureza material; muktam—liberada; yat—que; ebhiḥ—por estes; syāt—assim se torna; tribhiḥ—pelos três; guṇaiḥ—modos da natureza material.

Não há ser existente, nem aqui nem entre os semideuses nos sistemas planetários superiores, que esteja livre dos três modos da natureza material.

Aqui o Senhor resume a influência total dos três modos da natureza material em todo o universo.