2.14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥१४॥

mātrā-sparśās tu kaunteya

śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ

āgamāpāyino ‘nityās

tāṁs titikṣasva bhārata

mātrā—sensorial; sparśāḥ—percepção; tu—apenas; kaunteya—ó filho de Kuntī; śīta—inverno; uṣṇa—verão; sukha—felicidade; duḥkha-daḥ—causando dor; āgama—aparecendo; apāyinaḥ—desaparecendo; anityāḥ—não permanentes; tān—todos eles; titikṣasva—simplesmente procure tolerar; bhārata—ó descendente da dinastia Bhārata.

Ó filho de Kuntī, o aparecimento não permanente da felicidade e da aflição, e o seu desaparecimento no devido tempo, são como o aparecer e desaparecer das estações de inverno e de verão. Surgem da percepção sensorial, ó descendente de Bharata, e é preciso aprender a tolerá-los sem se perturbar.

No correto cumprimento do dever, é preciso aprender a tolerar os aparecimentos e desaparecimentos não permanentes da felicidade e da aflição. Conforme o preceito Védico, é preciso tomar banho de manhã cedo, mesmo durante o mês de Māgha (janeiro–fevereiro). Faz muito frio nessa época, mas, apesar disso, o homem que se submete aos princípios religiosos não hesita em tomar seu banho. De modo semelhante, a mulher não hesita em cozinhar na cozinha nos meses de maio e junho, a parte mais quente da estação de verão. É preciso executar o dever apesar das incômodas condições climáticas. Da mesma forma, lutar é o princípio religioso dos kṣatriyas e, embora se tenha de lutar com algum amigo ou parente, não se deve desviar do dever prescrito. É preciso seguir as regras e regulamentos prescritos dos princípios religiosos a fim de elevar-se ao plano do conhecimento, pois somente pelo conhecimento e pela devoção é que a pessoa pode libertar-se das garras de māyā (a ilusão).

Os dois nomes pelos quais Arjuna é tratado também são significativos. Tratá-lo por Kaunteya denota suas grandes relações de sangue por parte da mãe; e tratá-lo por Bhārata denota sua grandeza por parte do pai. De ambos os lados supõe-se que ele tenha uma grande herança. Uma grande herança traz responsabilidade no tocante ao adequado cumprimento dos deveres; portanto, ele não pode esquivar-se de lutar.