Capítulo 2 · 64 / 71

2.65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥

prasāde sarva-duḥkhānāṁ

hānir asyopajāyate

prasanna-cetaso hy āśu

buddhiḥ paryavatiṣṭhate

prasāde—ao alcançar a misericórdia imotivada do Senhor; sarva—todas; duḥkhānām—misérias materiais; hāniḥ—destruição; asya—sua; upajāyate—ocorre; prasanna-cetasaḥ—do que tem mente feliz; hi—certamente; āśu—muito em breve; buddhiḥ—inteligência; pari—suficientemente; avatiṣṭhate—estabelecida.

Para aquele que assim se situa em consciência Divina, as três espécies de misérias da existência material já não existem; em tal estado feliz, a inteligência logo se torna firme.