2.68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६८॥

tasmād yasya mahā-bāho

nigṛhītāni sarvaśaḥ

indriyāṇīndriyārthebhyas

tasya prajñā pratiṣṭhitā

tasmāt—portanto; yasya—de uma; mahā-bāho—ó poderoso de braços; nigṛhītāni—assim refreados; sarvaśaḥ—em toda parte; indriyāṇi—os sentidos; indriya-arthebhyaḥ—em prol dos objetos dos sentidos; tasya—sua; prajñā—inteligência; pratiṣṭhitā—firme.

Por isso, ó poderoso de braços, aquele cujos sentidos estão refreados de seus objetos é, sem dúvida, de inteligência firme.

Assim como os inimigos são refreados por força superior, de modo semelhante os sentidos podem ser refreados não por nenhum esforço humano, mas apenas por mantê-los ocupados no serviço ao Senhor. Aquele que compreendeu isso—que somente pela consciência de Kṛṣṇa é que se está realmente estabelecido em inteligência e que se deve praticar essa arte sob a orientação de um mestre espiritual genuíno—chama-se sādhaka, ou um candidato adequado para a liberação.