Capítulo 6 · 17 / 42

6.19

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥१९॥

yathā dīpo nivāta-stho

neṅgate sopamā smṛtā

yogino yata-cittasya

yuñjato yogam ātmanaḥ

yathā—assim como; dīpaḥ—uma lâmpada; nivātasthaḥ—num lugar sem vento; na—não; iṅgate—vacila; sā upamā—comparada a isso; smṛtā—assemelhada; yoginaḥ—do yogī; yata-cittasya—cuja mente está controlada; yuñjataḥ—constantemente ocupada em; yogam—meditação; ātmanaḥ—na Transcendência.

Assim como uma lâmpada num lugar sem vento não vacila, da mesma forma o transcendentalista, cuja mente está controlada, permanece sempre firme em sua meditação no Eu transcendente.

Uma pessoa verdadeiramente consciente de Kṛṣṇa, sempre absorta na Transcendência, em meditação constante e imperturbada em seu adorável Senhor, é tão firme quanto uma lâmpada num lugar sem vento.