7.28

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥२८॥

yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ

janānāṁ puṇya-karmaṇām

te dvandva-moha-nirmuktā

bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

yeṣām—cujos; tu—mas; anta-gatam—completamente erradicados; pāpam—pecado; janānām—das pessoas; puṇya—piedosas; karmaṇām—atividades anteriores; te—elas; dvandva—dualidade; moha—ilusão; nirmuktāḥ—livres da; bhajante—adoram; mām—a Mim; dṛḍha-vratāḥ—com determinação.

As pessoas que agiram piedosamente em vidas passadas e nesta vida, cujas ações pecaminosas estão completamente erradicadas e que se libertaram da dualidade da ilusão, ocupam-se em Meu serviço com determinação.

Aqueles que são elegíveis à elevação à posição transcendental são mencionados neste verso. Para os que são pecaminosos, ateístas, tolos e enganadores, é muito difícil transcender a dualidade do desejo e do ódio. Apenas aqueles que passaram a vida praticando os princípios reguladores da religião, que agiram piedosamente e venceram as reações pecaminosas, podem aceitar o serviço devocional e gradualmente elevar-se ao puro conhecimento da Suprema Personalidade de Deus. Depois, gradualmente, podem meditar em transe na Suprema Personalidade de Deus. Esse é o processo de situar-se no plano espiritual. Tal elevação é possível em consciência de Kṛṣṇa, na associação dos devotos puros, que podem livrar a pessoa da ilusão.

Afirma-se no Śrīmad-Bhāgavatam que, se alguém realmente quer libertar-se, deve prestar serviço aos devotos; mas aquele que se associa com pessoas materialistas está na senda que conduz à mais escura região da existência. Todos os devotos do Senhor percorrem esta terra apenas para resgatar as almas condicionadas de sua ilusão. Os impersonalistas não sabem que esquecer sua posição constitucional como subordinados ao Senhor Supremo é a maior violação da lei de Deus. A menos que a pessoa seja reconduzida a sua própria posição constitucional, não é possível compreender a Personalidade Suprema, nem ocupar-se plenamente em Seu serviço amoroso transcendental com determinação.