9.10

मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥१०॥

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ

sūyate sa-carācaram

hetunānena kaunteya

jagad viparivartate

mayā—por Mim; adhyakṣeṇa—pela superintendência; prakṛtiḥ—natureza material; sūyate—manifesta; sa—com; carācaram—móvel e imóvel; hetunā—por esta razão; anena—esta; kaunteya—ó filho de Kuntī; jagat—a manifestação cósmica; viparivartate—está funcionando.

Esta natureza material está funcionando sob Minha direção, ó filho de Kuntī, e está produzindo todos os seres móveis e imóveis. Por seu domínio, esta manifestação é criada e aniquilada repetidas vezes.

Aqui se afirma claramente que o Senhor Supremo, embora afastado de todas as atividades do mundo material, permanece o supremo diretor. O Senhor Supremo é a vontade suprema e o substrato desta manifestação material, mas a administração é conduzida pela natureza material. Kṛṣṇa também afirma no Bhagavad-gītā que de todas as entidades vivas em diferentes formas e espécies, “Eu sou o Pai”. O pai dá sementes ao ventre da mãe para o filho, e, de modo semelhante, o Senhor Supremo, por Seu mero olhar, injeta todas as entidades vivas no ventre da natureza material, e elas saem em suas diferentes formas e espécies, segundo seus últimos desejos e atividades. Todas essas entidades vivas, embora nascidas sob o olhar do Senhor Supremo, ainda assim assumem seus diferentes corpos segundo seus atos e desejos passados. Assim, o Senhor não está diretamente apegado a esta criação material. Ele apenas lança o olhar sobre a natureza material; a natureza material assim se ativa, e tudo é criado imediatamente. Por lançar o olhar sobre a natureza material, há, sem dúvida, atividade da parte do Senhor Supremo, mas Ele nada tem a ver diretamente com a manifestação do mundo material. Este exemplo é dado no smṛti: quando há uma flor perfumada diante de alguém, o aroma é tocado pelo poder olfativo da pessoa, mas o olfato e a flor estão separados um do outro. Há conexão semelhante entre o mundo material e a Suprema Personalidade de Deus; na verdade, Ele nada tem a ver com este mundo material, mas cria por Seu olhar e ordena. Em resumo, a natureza material, sem a superintendência da Suprema Personalidade de Deus, nada pode fazer. Contudo, a Suprema Personalidade está desapegada de todas as atividades materiais.