Capítulo 1 · 23 / 39

1.26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ।
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥२६॥

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ

pitṝn atha pitāmahān

ācāryān mātulān bhrātṝn

putrān pautrān sakhīṁs tathā

śvaśurān suhṛdaś caiva

senayor ubhayor api

tatra—ali; apaśyat—pôde ver; sthitān—postados; pārthaḥ—Arjuna; pitṝn—pais; atha—também; pitāmahān—avôs; ācāryān—mestres; mātulān—tios maternos; bhrātṝn—irmãos; putrān—filhos; pautrān—netos; sakhīn—amigos; tathā—também, śvaśurān–sogros; suhṛdaḥ—benquerentes; ca—também; eva—certamente; senayoḥ—dos exércitos; ubhayoḥ—de ambos os partidos; api—incluindo.

Ali, no meio dos exércitos de ambos os partidos, Arjuna pôde ver seus pais, avôs, mestres, tios maternos, irmãos, filhos, netos, amigos e também seu sogro e benquerentes — todos ali presentes.

No campo de batalha, Arjuna pôde ver toda espécie de parentes. Pôde ver pessoas como Bhūriśravā, contemporâneos de seu pai, os avôs Bhīṣma e Somadatta, mestres como Droṇācārya e Kṛpācārya, tios maternos como Śalya e Śakuni, irmãos como Duryodhana, filhos como Lakṣmaṇa, amigos como Aśvatthāmā, benquerentes como Kṛtavarmā, etc. Pôde ver também os exércitos, que continham muitos de seus amigos.