Capítulo 1 · 24 / 39

1.27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ

sarvān bandhūn avasthitān

kṛpayā parayāviṣṭo

viṣīdann idam abravīt

tān—todos eles; samīkṣya—depois de ver; saḥ—ele; kaunteyaḥ—o filho de Kuntī; sarvān—toda espécie de; bandhūn—parentes; avasthitān—postados; kṛpayā—pela compaixão; parayā—de alto grau; āviṣṭaḥ—dominado pela; viṣīdan—enquanto se lamentava; idam—assim; abravīt—falou.

Ao ver todos esses graus diversos de amigos e parentes, o filho de Kuntī, Arjuna, ficou dominado pela compaixão e falou assim: