Capítulo 1 · 4 / 39

1.4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥४॥

atra śūrā maheṣv-āsā

bhīmārjuna-samā yudhi

yuyudhāno virāṭaś ca

drupadaś ca mahā-rathaḥ

atra—aqui; śūrāḥ—heróis; maheṣvāsāḥ—arqueiros poderosos; bhīma-arjuna—Bhīma e Arjuna; samāḥ—iguais; yudhi—na luta; yuyudhānaḥ—Yuyudhāna; virāṭaḥ—Virāṭa; ca—também; drupadaḥ—Drupada; ca—também; mahārathaḥ—grande lutador.

Aqui neste exército há muitos arqueiros heroicos iguais em combate a Bhīma e Arjuna; há também grandes lutadores como Yuyudhāna, Virāṭa e Drupada.

Embora Dhṛṣṭadyumna não fosse um obstáculo muito importante diante do grande poder de Droṇācārya na arte militar, havia muitos outros que eram causa de temor. Duryodhana os menciona como grandes empecilhos na senda da vitória, porque cada um deles era tão formidável quanto Bhīma e Arjuna. Conhecia a força de Bhīma e Arjuna e, por isso, comparou os outros a eles.