10.26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥२६॥

aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ

devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ

gandharvāṇāṁ citrarathaḥ

siddhānāṁ kapilo muniḥ

aśvatthaḥ—a figueira-de-bengala; sarva-vṛkṣāṇām—de todas as árvores; devarṣīṇām—de todos os sábios entre os semideuses; ca—e; nāradaḥ—Nārada; gandharvāṇām—os habitantes do planeta Gandharva; citrarathaḥ—Citraratha; siddhānām—de todos os que estão aperfeiçoados; kapilaḥ muniḥ—Kapila Muni.

De todas as árvores, sou a sagrada figueira, e entre os sábios e semideuses, sou Nārada. Dos cantores dos deuses [Gandharvas], sou Citraratha, e entre os seres aperfeiçoados, sou o sábio Kapila.

A figueira (aśvattha) é uma das árvores mais belas e mais altas, e na Índia as pessoas costumam adorá-la como um de seus rituais matinais diários. Entre os semideuses, eles também adoram Nārada, que é considerado o maior devoto do universo. Assim, ele é a representação de Kṛṣṇa como devoto. O planeta Gandharva está repleto de entidades que cantam belamente, e, entre elas, o melhor cantor é Citraratha. Entre as entidades vivas perpetuamente liberadas, Kapila é considerado uma encarnação de Kṛṣṇa, e Sua filosofia é mencionada no Śrīmad-Bhāgavatam. Mais tarde, outro Kapila tornou-se famoso, mas sua filosofia era ateísta. Assim, há um abismo de diferença entre eles.