10.31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥

pavanaḥ pavatām asmi

rāmaḥ śastra-bhṛtām aham

jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi

srotasām asmi jāhnavī

pavanaḥ—o vento; pavatām—de tudo o que purifica; asmi—Eu sou; rāmaḥ—Rāma; śastra-bhṛtām—dos portadores de armas; aham—Eu sou; jhaṣāṇām—de todos os seres aquáticos; makaraḥ—tubarão; ca asmi—também sou; srotasām—dos rios que fluem; asmi—Eu sou; jāhnavī—o rio Ganges.

Dos purificadores, sou o vento; dos portadores de armas, sou Rāma; dos peixes, sou o tubarão, e dos rios que fluem, sou o Ganges.

De todos os seres aquáticos, o tubarão é um dos maiores e certamente o mais perigoso para o homem. Assim, o tubarão representa Kṛṣṇa. E, dos rios, o maior na Índia é a Mãe Ganges. O Senhor Rāmacandra, do Rāmāyaṇa, encarnação de Kṛṣṇa, é o mais poderoso dos guerreiros.