10.35

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥३५॥

bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ

gāyatrī chandasām aham

māsānāṁ mārga-śīrṣo ‘ham

ṛtūnāṁ kusumākaraḥ

bṛhat-sāma—o Bṛhat-sāma; tathā—também; sāmnām—do canto do Sāma-veda; gāyatrī—os hinos Gāyatrī; chandasām—de toda a poesia; aham—Eu sou; māsānām—dos meses; mārga-śīrṣo ‘ham—o mês de novembro-dezembro; aham—Eu sou; ṛtūnām—de todas as estações; kusumākaraḥ—a primavera.

Dos hinos, sou o Bṛhat-sāma, cantado ao Senhor Indra, e da poesia, sou o verso Gāyatrī, cantado diariamente pelos brāhmaṇas. Dos meses, sou novembro e dezembro, e das estações, sou a primavera florida.

Já foi explicado pelo Senhor que, dentre todos os Vedas, o Sāma-veda é rico em belos cantos executados pelos vários semideuses.

Um desses cantos é o Bṛhat-sāma, que tem uma melodia primorosa e é cantado à meia-noite.

Em sânscrito, há regras definidas que regulam a poesia; rima e métrica não se escrevem caprichosamente, como em grande parte da poesia moderna. Entre a poesia regulada, o mantra Gāyatrī, que é cantado pelos brāhmaṇas devidamente qualificados, é o mais proeminente. O mantra Gāyatrī é mencionado no Śrīmad-Bhāgavatam. Como o mantra Gāyatrī destina-se especialmente à realização de Deus, ele representa o Senhor Supremo. Esse mantra destina-se às pessoas espiritualmente avançadas, e, quando se obtém êxito em cantá-lo, pode-se entrar na posição transcendental do Senhor. Para cantar o mantra Gāyatrī, deve-se primeiro adquirir as qualidades da pessoa perfeitamente situada, as qualidades da bondade segundo as leis da natureza material. O mantra Gāyatrī é muito importante na civilização Védica e é considerado a encarnação sonora do Brahman. Brahmā é seu iniciador, e ele é transmitido por ele em sucessão discipular.

Os meses de novembro e dezembro são considerados os melhores de todos os meses, pois, na Índia, os grãos são colhidos dos campos nessa época, e as pessoas tornam-se muito felizes. É claro que a primavera é uma estação universalmente apreciada, pois não é nem muito quente nem muito fria, e as flores e árvores florescem e prosperam. Na primavera, há também muitas cerimônias que comemoram os passatempos de Kṛṣṇa; por isso, é considerada a mais alegre de todas as estações, e é a representante do Senhor Supremo Kṛṣṇa.