10.38

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥३८॥

daṇḍo damayatām asmi

nītir asmi jigīṣatām

maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ

jñānaṁ jñānavatām aham

daṇḍaḥ—castigo; damayatām—de toda separação; asmi—Eu sou; nītiḥ—moralidade; asmi—Eu sou; jigīṣatām—dos vitoriosos; maunam—silêncio; ca—e; eva—também; asmi—Eu sou; guhyānām—dos segredos; jñānam—conhecimento; jñānavatām—dos sábios; aham—Eu sou.

Entre os castigos, sou a vara de correção, e dos que buscam a vitória, sou a moralidade. Das coisas secretas, sou o silêncio, e dos sábios, sou a sabedoria.

Há muitos agentes repressivos, dos quais os mais importantes são os que castigam os malfeitores. Quando os malfeitores são castigados, a vara de correção representa Kṛṣṇa. Entre aqueles que tentam ser vitoriosos em algum campo de atividade, o elemento mais vitorioso é a moralidade. Entre as atividades confidenciais de ouvir, pensar e meditar, o silêncio é o mais importante, pois, pelo silêncio, pode-se progredir muito rapidamente. O sábio é aquele que sabe distinguir entre matéria e espírito, entre as naturezas superior e inferior de Deus. Tal conhecimento é o próprio Kṛṣṇa.