10.37

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥३७॥

vṛṣṇīnāṁ vāsudevo ‘smi

pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ

munīnām apy ahaṁ vyāsaḥ

kavīnām uśanā kaviḥ

vṛṣṇīnām—dos descendentes de Vṛṣṇi; vāsudevaḥ—Kṛṣṇa em Dvāraka; asmi—Eu sou; pāṇḍavānām—dos Pāṇḍavas; dhanañjayaḥ—Arjuna; munīnām—dos sábios; api—também; aham—Eu sou; vyāsaḥ—Vyāsa, o compilador de toda a literatura Védica; kavīnām—de todos os grandes pensadores; uśanā—Uśanā; kaviḥ—o pensador.

Dos descendentes de Vṛṣṇi, sou Vāsudeva, e dos Pāṇḍavas, sou Arjuna. Dos sábios, sou Vyāsa, e entre os grandes pensadores, sou Uśanā.

Kṛṣṇa é a Suprema Personalidade de Deus original, e Vāsudeva é a expansão imediata de Kṛṣṇa. Tanto o Senhor Kṛṣṇa quanto Baladeva aparecem como filhos de Vasudeva. Entre os filhos de Pāṇḍu, Arjuna é famoso e valente. De fato, ele é o melhor dos homens e, por isso, representa Kṛṣṇa. Entre os munis, ou homens eruditos versados em conhecimento Védico, Vyāsa é o maior, pois explicou o conhecimento Védico de muitas maneiras diferentes para a compreensão da massa comum de pessoas nesta era de Kali. E Vyāsa também é conhecido como uma encarnação de Kṛṣṇa; portanto, Vyāsa também representa Kṛṣṇa. Os kavis são aqueles que são capazes de pensar profundamente sobre qualquer tema. Entre os kavis, Uśanā era o mestre espiritual dos demônios; era extremamente inteligente, previdente, político e espiritual em todos os sentidos. Assim, Uśanā é mais um representante da opulência de Kṛṣṇa.