10.41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥

yad yad vibhūtimat sattvaṁ

śrīmad ūrjitam eva vā

tat tad evāvagaccha tvaṁ

mama tejo-‘ṁśa-sambhavam

yat yat—o que quer que; vibhūti—opulências; mat—possuindo; sattvam—existência; śrīmat—bela; ūrjitam—gloriosa; eva—certamente; vā—ou; tat tat—todas elas; eva—certamente; avagaccha—deves saber; tvam—tu; mama—Meu; tejaḥ—esplendor; aṁśa—em parte; sambhavam—nascida de.

Sabe que todas as criações belas, gloriosas e poderosas brotam apenas de uma centelha do Meu esplendor.

Qualquer existência gloriosa ou bela deve ser compreendida como sendo apenas uma manifestação fragmentária da opulência de Kṛṣṇa, seja no mundo espiritual, seja no material. Qualquer coisa extraordinariamente opulenta deve ser considerada como representante da opulência de Kṛṣṇa.