10.6

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥६॥

maharṣayaḥ sapta pūrve

catvāro manavas tathā

mad-bhāvā mānasā jātā

yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ

maharṣayaḥ—os grandes sábios; sapta—sete; pūrve—antes; catvāraḥ—quatro; manavaḥ—Manus; tathā—também; mat-bhāvāḥ—nascidos de Mim; mānasāḥ—da mente; jātāḥ—nascidos; yeṣām—deles; loke—os planetas; imāḥ—toda esta; prajāḥ—população.

Os sete grandes sábios e antes deles os quatro outros grandes sábios e os Manus [progenitores da humanidade] nascem de Minha mente, e todas as criaturas destes planetas descendem deles.

O Senhor está dando uma sinopse genealógica da população universal. Brahmā é a criatura original, nascida da energia do Senhor Supremo conhecida como Hiraṇyagarbha. E de Brahmā manifestam-se todos os sete grandes sábios e, antes deles, quatro outros grandes sábios, chamados Sanaka, Sananda, Sanātana e Sanatkumāra, e os catorze Manus. Todos esses vinte e cinco grandes sábios são conhecidos como os patriarcas das entidades vivas em todo o universo. Há inumeráveis universos e inumeráveis planetas em cada universo, e cada planeta está repleto de uma população de variedades diversas. Todos eles nascem desses vinte e cinco patriarcas. Brahmā submeteu-se a penitência durante mil anos dos semideuses antes de compreender, pela graça de Kṛṣṇa, como criar. Em seguida, de Brahmā saíram Sanaka, Sananda, Sanātana e Sanatkumāra, depois Rudra, e depois os sete sábios; dessa maneira, todos os brāhmaṇas e kṣatriyas nascem da energia da Suprema Personalidade de Deus. Brahmā é conhecido como pitāmaha, o avô, e Kṛṣṇa é conhecido como prapitā-maha, o pai do avô. Isso se afirma no Décimo Primeiro Capítulo do Bhagavad-gītā (Bg. 11.39).