11.16

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥१६॥

aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ

paśyāmi tvāṁ sarvato ‘nanta-rūpam

nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ

paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa

aneka—muitos; bāhū—braços; udara—ventres; vaktra—bocas; netram—olhos; paśyāmi—vejo; tvām—a Ti; sarvataḥ—de todos os lados; ananta-rūpam—forma ilimitada; na antam—não há fim; na madhyam—não há meio; na punaḥ—nem tampouco; tava—Teu; ādim—princípio; paśyāmi—vejo; viśveśvara—ó Senhor do universo; viṣva-rūpa—na forma do universo.

Ó Senhor do universo, vejo em Teu corpo universal muitas e muitas formas — ventres, bocas, olhos — expandindo-se sem limite. Não há fim, não há princípio, e não há meio em tudo isto.

Kṛṣṇa é a Suprema Personalidade de Deus e é ilimitado; assim, através Dele tudo podia ser visto.