Capítulo 11 · 19 / 52

11.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi

vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ

dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ

loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

dyau—no espaço sideral; āpṛthivyoḥ—da terra; idam—este; antaram—entre; hi—certamente; vyāptam—penetrado; tvayā—por Ti; ekena—por um só; diśaḥ—direções; ca—e; sarvāḥ—todas; dṛṣṭvā—ao ver; adbhutam—maravilhosa; rūpam—forma; ugram—terrível; tava—Tua; idam—esta; loka—sistema planetário; trayam—três; pravyathitam—perturbado; mahātman—ó grandioso.

Embora sejas um só, Tu Te estendes pelo céu, pelos planetas e por todo o espaço entre eles. Ó grandioso, ao contemplar esta terrível forma, vejo que todos os sistemas planetários se perturbam.

Dyāv āpṛthivyoḥ (o espaço entre o céu e a terra) e lokatrayam (os três mundos) são palavras significativas neste verso, pois fica patente que não somente Arjuna viu esta forma universal do Senhor, mas outros, em outros sistemas planetários, também a viram. A visão não foi um sonho. Todos os que estavam espiritualmente despertos com a visão divina viram-na.