Capítulo 11 · 20 / 52

11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥

amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti

kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti

svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ

stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

amī—todos esses; hi—certamente; tvām—a Ti; sura-saṅghāḥ—grupos de semideuses; viśanti—entrando; kecit—alguns deles; bhītāḥ—de medo; prāñjalayaḥ—de mãos postas; gṛṇanti—oferecendo orações a; svasti—toda a paz; iti—assim; uktvā—falando dessa forma; maharṣi—grandes sábios; siddha-saṅghāḥ—sábios perfeitos; stuvanti—cantando hinos; tvām—a Ti; stutibhiḥ—com orações; puṣkalābhiḥ—hinos Védicos.

Todos os semideuses estão rendendo-se e adentrando em Ti. Estão assaz amedrontados, e, de mãos postas, cantam os hinos Védicos.

Os semideuses em todos os sistemas planetários temiam a manifestação aterradora da forma universal e sua resplandecente refulgência, e por isso oraram por proteção.