Capítulo 11 · 22 / 52

11.23

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥

rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ

mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam

bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ

dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham

rūpam—forma; mahat—imensa; te—de Ti; bahu—muitas; vaktra—faces; netram—olhos; mahā-bāho—ó Tu de braços poderosos; bahu—muitos; bāhu—braços; ūru—coxas; pādam—pernas; bahu-udaram—muitos ventres; babu-daṁṣṭrā—muitos dentes; karālam—horríveis; dṛṣṭvā—vendo; lokāḥ—todos os planetas; pravyathitāḥ—perturbados; tathā—de modo semelhante; aham—eu.

Ó Tu de braços poderosos, todos os planetas, com seus semideuses, estão perturbados ao verem Tuas muitas faces, olhos, braços, ventres e pernas, e Teus terríveis dentes, e, assim como eles estão perturbados, eu também estou.