Capítulo 11 · 25 / 52

11.26-27

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥२६॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥२७॥

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ

sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ

bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau

sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti

daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni

kecid vilagnā daśanāntareṣu

sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ

amī—todos esses; ca—também; tvām—a Ti; dhṛtarāṣṭasya—de Dhṛtarāṣṭra; putrāḥ—filhos; sarva—todos; saha eva—juntamente com; avanipāla—reis guerreiros; saṅghaiḥ—com os grupos; bhīṣmaḥ—Bhīṣmadeva; droṇaḥ—Droṇācārya; sūta-putraḥ—Karṇa; tathā—também; asau—esse; saha—com; asmadīyaiḥ—nossos; api—também; yodha-mukhyaiḥ—chefe entre os guerreiros; vaktrāṇi—bocas; te—Tuas; tvaramāṇāḥ—temerosos; viśanti—entrando; daṁṣṭrā—dentes; karālāni—terríveis; bhayānakāni—assustadores; kecit—alguns deles; vilagnāḥ—sendo atacados; daśanāntareṣu—entre os dentes; sandṛśyante—sendo vistos; cūrṇitaiḥ—esmagados; uttama-aṅgaiḥ—pela cabeça.

Todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra, juntamente com seus reis aliados, e Bhīṣma, Droṇa e Karṇa, e também todos os nossos soldados, precipitam-se em Tuas bocas, com suas cabeças esmagadas pelos Teus terríveis dentes. Vejo que alguns também estão sendo triturados entre Teus dentes.

Em um verso anterior, o Senhor prometeu mostrar a Arjuna coisas que ele teria muito interesse em ver. Ora, Arjuna vê que os líderes do partido adversário (Bhīṣma, Droṇa, Karṇa e todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra), seus soldados e os próprios soldados de Arjuna estão todos sendo aniquilados. Isto indica que Arjuna sairá vitorioso da batalha, apesar das pesadas perdas em ambos os lados. Menciona-se também aqui que Bhīṣma, supostamente invencível, igualmente será destroçado. O mesmo acontecerá a Karṇa. Não somente os grandes guerreiros do outro partido, como Bhīṣma, serão destroçados, mas também alguns dos grandes guerreiros do lado de Arjuna.