Capítulo 11 · 29 / 52

11.31

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥

ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo

namo ‘stu te deva-vara prasīda

vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ

na hi prajānāmi tava pravṛttim

ākhyāhi—digna-Te de explicar; me—a mim; kaḥ—quem; bhavān—Tu; ugra-rūpaḥ—forma feroz; namaḥ astu—reverências; te—a Ti; deva-vara—o grande entre os semideuses; prasīda—sê benigno; vijñātum—apenas para saber; icchāmi—desejo; bhavantam—a Ti; ādyam—o original; na—nunca; hi—certamente; prajānāmi—conheço; tava—Tua; pravṛttim—missão.

Ó Senhor dos senhores, com forma tão feroz, dize-me, por favor, quem és Tu. Ofereço-Te minhas reverências; sê benigno comigo. Não sei qual é Tua missão, e desejo ouvi-la.