Capítulo 11 · 28 / 52

11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥

lelihyase grasamānaḥ samantāl

lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ

tejobhir āpūrya jagat samagraṁ

bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

lelihyase—lambendo; grasamānaḥ—devorando; samantāt—de todas as direções; lokān—pessoas; samagrān—completamente; vadanaiḥ—pela boca; jvaladbhiḥ—com flamejantes; tejobhiḥ—com refulgência; āpūrya—cobrindo; jagat—o universo; samagram—todo; bhāsaḥ—iluminando; tava—Teus; ugrāḥ—terríveis; pratapanti—abrasando; viṣṇo—ó Senhor onipenetrante.

Ó Viṣṇu, vejo-Te devorando todas as pessoas em Tuas flamejantes bocas e cobrindo o universo com Teus imensuráveis raios. Abrasando os mundos, Tu Te manifestas.