11.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥४०॥

namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te

namo ‘stu te sarvata eva sarva

ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ

sarvaṁ samāpnoṣi tato ‘si sarvaḥ

namaḥ—oferecendo reverências; purastāt—pela frente; atha—também; pṛṣṭhataḥ—por trás; te—a Ti; namaḥ astu—ofereço meus respeitos; te—a Ti; sarvataḥ—de todos os lados; eva sarva—porque Tu és tudo; ananta-vīrya—potência ilimitada; amita-vikramaḥ—força ilimitada; tvam—Tu; sarvam—tudo; samāpnoṣi—abranges; tataḥ asi—portanto, és; sarvaḥ—tudo.

Reverências pela frente, por trás e por todos os lados! Ó poder sem limites, Tu és o senhor da força ilimitada! Tu és onipenetrante e, assim, és tudo!

Por amoroso êxtase por Kṛṣṇa, seu amigo, Arjuna oferece seus respeitos por todos os lados. Ele aceita que Ele é o senhor de todas as potências e de todas as proezas, muitíssimo superior a todos os grandes guerreiros reunidos no campo de batalha. Diz-se no Viṣṇu Purāṇa: yo ‘yaṁ tavāgato deva-samīpaṁ devatā-gaṇaḥ sa tvam eva jagat-sraṣṭā yataḥ sarva-gato bhavān. “Quem quer que se apresente diante de Ti, ainda que seja um semideus, é criado por Ti, ó Suprema Personalidade de Deus.”