14.13

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥१३॥

aprakāśo ‘pravṛttiś ca

pramādo moha eva ca

tamasy etāni jāyante

vivṛddhe kuru-nandana

aprakāśaḥ—escuridão; apravṛttiḥ—inatividade; ca—e; pramādaḥ—loucura; mohaḥ—ilusão; eva—certamente; ca—também; tamasi—do modo da ignorância; etāni—estes; jāyante—manifestam-se; vivṛddhe—desenvolve-se; kuru-nandana—ó filho de Kuru.

Ó filho de Kuru, quando há um aumento no modo da ignorância, manifestam-se loucura, ilusão, inércia e escuridão.

Quando não há iluminação, o conhecimento está ausente. Aquele que está no modo da ignorância não trabalha por um princípio regulador; quer agir caprichosamente, sem propósito algum. Embora tenha capacidade para trabalhar, não faz nenhum esforço. A isso se chama ilusão. Embora a consciência prossiga, a vida está inativa. Estes são os sintomas daquele que está no modo da ignorância.