14.12

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ

karmaṇām aśamaḥ spṛhā

rajasy etāni jāyante

vivṛddhe bharatarṣabha

lobhaḥ—cobiça; pravṛttiḥ—anseio; ārambhaḥ—empenho; karmaṇām—de atividades; aśamaḥ—incontrolável; spṛhā—desejo; rajasi—no modo da paixão; etāni—tudo isso; jāyante—desenvolve-se; vivṛddhe—quando há excesso; bharatarṣabha—ó chefe dos descendentes de Bharata.

Ó chefe dos Bhāratas, quando há um aumento no modo da paixão, desenvolvem-se os sintomas de grande apego, desejo incontrolável, anseio e empenho intenso.

Aquele que está no modo da paixão jamais se satisfaz com a posição que já adquiriu; ele anseia por aumentar sua posição. Se quer construir uma casa residencial, esforça-se ao máximo para ter uma casa palaciana, como se pudesse residir nessa casa eternamente. E desenvolve um grande anseio pela gratificação dos sentidos. Não há fim para a gratificação dos sentidos. Ele sempre quer permanecer com sua família e em sua casa e continuar o processo de gratificação dos sentidos. Não há cessação disso. Todos esses sintomas devem ser compreendidos como característicos do modo da paixão.