14.21

अर्जुन उवाच ।
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥२१॥

arjuna uvāca

kair liṅgais trīn guṇān etān

atīto bhavati prabho

kim ācāraḥ kathaṁ caitāṁs

trīn guṇān ativartate

arjunaḥ uvāca—Arjuna disse; kaiḥ—pelos quais; liṅgaiḥ—sintomas; trīn—três; guṇān—qualidades; etān—todas estas; atītaḥ—transcende; bhavati—torna-se; prabho—meu Senhor; kim—qual; ācāraḥ—comportamento; katham—como; ca—também; etān—estes; trīn—três; guṇān—qualidades; ativartate—transcende.

Arjuna perguntou: Ó meu querido Senhor, por quais sintomas se conhece aquele que é transcendental a esses modos? Qual é o seu comportamento? E como ele transcende os modos da natureza?

Neste verso, as perguntas de Arjuna são muito apropriadas. Ele quer saber os sintomas de uma pessoa que já transcendeu os modos materiais. Primeiro pergunta sobre os sintomas de tal pessoa transcendental. Como se pode compreender que ela já transcendeu a influência dos modos da natureza material? A segunda pergunta indaga como ela vive e quais são suas atividades. São reguladas ou não reguladas? Em seguida, Arjuna pergunta sobre os meios pelos quais ela pode alcançar a natureza transcendental. Isso é muito importante. A menos que se conheçam os meios diretos pelos quais a pessoa pode situar-se sempre transcendentalmente, não há possibilidade de manifestar os sintomas. Logo, todas estas perguntas feitas por Arjuna são muito importantes, e o Senhor as responde.