14.8

तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥८॥

tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi

mohanaṁ sarva-dehinām

pramādālasya-nidrābhis

tan nibadhnāti bhārata

tamaḥ—modo da ignorância; tu—mas; ajñāna-jam—produtos da ignorância; viddhi—conhecendo; mohanam—ilusão; sarva-dehinām—de todos os seres encarnados; pramāda—loucura; ālasya—indolência; nidrābhiḥ—sono; tat—isso; nibadhnāti—aprisiona; bhārata—ó filho de Bharata.

Ó filho de Bharata, o modo da ignorância causa a ilusão de todas as entidades vivas. O resultado deste modo é loucura, indolência e sono, que aprisionam a alma condicionada.

Neste verso, a aplicação específica da palavra tu é muito significativa. Isso quer dizer que o modo da ignorância é uma qualificação muito peculiar da alma encarnada. Este modo da ignorância é justamente o oposto do modo da bondade. No modo da bondade, pelo desenvolvimento do conhecimento, a pessoa pode compreender o que é o quê, mas o modo da ignorância é justamente o oposto. Todos sob o feitiço do modo da ignorância tornam-se loucos, e um louco não pode compreender o que é o quê. Em vez de progredir, a pessoa torna-se degradada. A definição do modo da ignorância é declarada na literatura Védica: sob o feitiço da ignorância, não se pode compreender a coisa como ela é. Por exemplo, todos podem ver que seu avô morreu, e portanto também ele morrerá; o homem é mortal. Os filhos que ele conceber também morrerão. Logo, a morte é certa. Ainda assim, as pessoas estão loucamente acumulando dinheiro e trabalhando arduamente dia e noite, sem se importarem com o espírito eterno. Isso é loucura. Em sua loucura, são muito relutantes em progredir na compreensão espiritual. Tais pessoas são muito preguiçosas. Quando são convidadas a associar-se para a compreensão espiritual, não se interessam muito. Não são sequer ativas como o homem que é controlado pelo modo da paixão. Assim, outro sintoma daquele que está mergulhado no modo da ignorância é que ele dorme mais do que o necessário. Seis horas de sono são suficientes, mas um homem no modo da ignorância dorme pelo menos dez ou doze horas por dia. Tal homem parece estar sempre abatido e é viciado em intoxicantes e em dormir. Estes são os sintomas de uma pessoa condicionada pelo modo da ignorância.