15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥१८॥

yasmāt kṣaram atīto ‘ham

akṣarād api cottamaḥ

ato ‘smi loke vede ca

prathitaḥ puruṣottamaḥ

yasmāt—porque; kṣaram—o falível; atītaḥ—transcendental; aham—Eu; akṣarāt—do infalível; api—melhor do que isso; ca—e; uttamaḥ—o melhor; ataḥ—portanto; asmi—Eu sou; loke—no mundo; vede—na literatura Védica; ca—e; prathitaḥ—celebrado; puruṣottamaḥ—como a Personalidade Suprema.

Por ser Eu transcendental, além tanto do falível quanto do infalível, e porque sou o maior, sou celebrado tanto no mundo quanto nos Vedas como aquela Pessoa Suprema.

Ninguém pode superar a Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa — nem a alma condicionada nem a alma liberada. Ele é, portanto, a maior das personalidades. Ora, está claro aqui que as entidades vivas e a Suprema Personalidade de Deus são indivíduos. A diferença é que as entidades vivas, seja no estado condicionado, seja no estado liberado, não podem superar em quantidade as inconcebíveis potências da Suprema Personalidade de Deus.