17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥

satkāra-māna-pūjārthaṁ

tapo dambhena caiva yat

kriyate tad iha proktaṁ

rājasaṁ calam adhruvam

satkāra—respeito; māna—honra; pūjā-artham—para adoração; tapaḥ—austeridade; dambhena—com orgulho; ca—também; eva—certamente; yat—a qual; kriyate—executa-se; tat—essa; iha—neste mundo; proktam—diz-se que é; rājasam—no modo da paixão; calam—oscilante; adhruvam—temporária.

Aquelas penitências e austeridades ostensivas que são executadas a fim de obter respeito, honra e reverência são ditas no modo da paixão. Não são nem estáveis nem permanentes.

Às vezes, executam-se penitência e austeridade para atrair pessoas e receber honra, respeito e adoração dos outros. Pessoas no modo da paixão arranjam ser adoradas pelos subordinados e deixam que estes lhes lavem os pés e ofereçam riquezas. Tais arranjos artificialmente feitos pela execução de penitências são considerados no modo da paixão. Os resultados são temporários; podem ser mantidos por algum tempo, mas não são permanentes.