17.19

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१९॥

mūḍha-grāheṇātmano yat

pīḍayā kriyate tapaḥ

parasyotsādanārthaṁ vā

tat tāmasam udāhṛtam

mūḍha—tola; grāheṇa—com esforço; ātmanaḥ—do próprio eu; yat—a qual; pīḍayā—por tortura; kriyate—executa-se; tapaḥ—penitência; parasya—a outros; utsādanārtham—causando aniquilação; vā—ou; tat—essa; tāmasam—no modo da escuridão; udāhṛtam—diz-se que é.

E aquelas penitências e austeridades que se executam tolamente por meio de obstinada autotortura, ou para destruir ou ferir outros, dizem-se no modo da ignorância.

Há exemplos de penitência tola empreendida por demônios como Hiraṇyakaśipu, que executou austeras penitências para tornar-se imortal e matar os semideuses. Orou a Brahmā por tais coisas, mas em última análise foi morto pela Suprema Personalidade de Deus. Submeter-se a penitências por algo impossível é, certamente, do modo da ignorância.