18.16

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥१६॥

tatraivaṁ sati kartāram

ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ

paśyaty akṛta-buddhitvān

na sa paśyati durmatiḥ

tatra—lá; evam—certamente; sati—sendo assim; kartāram—do executor; ātmānam—a alma; kevalam—somente; tu—mas; yaḥ—quem quer que; paśyati—vê; akṛta-buddhitvāt—devido à falta de inteligência; na—nunca; saḥ—ele; paśyati—vê; durmatiḥ—tolo.

Por isso, aquele que se julga o único agente, sem considerar os cinco fatores, certamente não é muito inteligente e não pode ver as coisas como elas são.

Uma pessoa tola não consegue compreender que a Superalma está sentada como amiga em seu interior, conduzindo suas ações. Embora as causas materiais sejam o lugar, o executor, o esforço e os sentidos, a causa final é o Supremo, a Personalidade de Deus. Por conseguinte, deve-se ver não apenas as quatro causas materiais, mas também a suprema causa eficiente. Aquele que não vê o Supremo julga-se o instrumento.