18.34

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥३४॥

yayā tu dharma-kāmārthān

dhṛtyā dhārayate ‘rjuna

prasaṅgena phalākāṅkṣī

dhṛtiḥ sā pārtha rājasī

yayā—pela qual; tu—mas; dharma-kāma-arthān—à religiosidade e ao desenvolvimento econômico; dhṛtyā—pela determinação; dhārayate—em tais termos; arjuna—ó Arjuna; prasaṅgena—por isso; phala-ākāṅkṣī—desejando resultado fruitivo; dhṛtiḥ—determinação; sā—essa; pārtha—ó filho de Pṛthā; rājasī—no modo da paixão.

E a determinação pela qual a pessoa se aferra ao resultado fruitivo na religião, no desenvolvimento econômico e na gratificação dos sentidos é da natureza da paixão, ó Arjuna.

Toda pessoa que está sempre desejosa de resultados fruitivos em atividades religiosas ou econômicas, cujo único desejo é a gratificação dos sentidos, e cuja mente, vida e sentidos estão assim ocupados, encontra-se no modo da paixão.