18.38

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥३८॥

viṣayendriya-saṁyogād

yat tad agre ‘mṛtopamam

pariṇāme viṣam iva

tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam

viṣaya—objetos dos sentidos; indriya—sentidos; saṁyogāt—combinação; yat—essa; tat—que; agre—no princípio; amṛta-upamam—como néctar; pariṇāme—no fim; viṣam iva—como veneno; tat—essa; sukham—felicidade; rājasam—no modo da paixão; smṛtam—considera-se.

A felicidade que se deriva do contato dos sentidos com seus objetos e que parece néctar no início, mas veneno no fim, diz-se ser da natureza da paixão.

Um jovem e uma jovem se encontram, e os sentidos impelem o jovem a vê-la, tocá-la e ter relação sexual com ela. No princípio, isso pode ser muito agradável aos sentidos, mas, no fim, ou após algum tempo, torna-se como veneno. Eles se separam ou há divórcio, há lamentação, há tristeza, etc. Tal felicidade está sempre no modo da paixão. A felicidade derivada de uma combinação dos sentidos com os objetos dos sentidos é sempre causa de aflição e deve ser evitada por todos os meios.