Capítulo 18 · 49 / 74

18.51-53

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥५१॥
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥५२॥
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥५३॥

buddhyā viśuddhayā yukto

dhṛtyātmānaṁ niyamya ca

śabdādīn viṣayāṁs tyaktvā

rāga-dveṣau vyudasya ca

vivikta-sevī laghv-āśī

yata-vāk-kāya-mānasaḥ

dhyāna-yoga-paro nityaṁ

vairāgyaṁ samupāśritaḥ

ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ

kāmaṁ krodhaṁ parigraham

vimucya nirmamaḥ śānto

brahma-bhūyāya kalpate

buddhyā—pela inteligência; viśuddhayā—plenamente purificada; yuktaḥ—tal ocupação; dhṛtyā—determinação; ātmānam—eu; niyamya—regulado; ca—também; śabdādīn—os objetos dos sentidos, como o som, etc.; viṣayān—objetos dos sentidos; tyaktvā—abandonando; rāga—apegos; dveṣau—ódio; vyudasya—tendo deixado de lado; ca—também; vivikta-sevī—vivendo em lugar isolado; laghu-āśī—comendo pequena quantidade; yata-vāk—controle da fala; kāya—corpo; mānasaḥ—controle da mente; dhyāna-yoga-paraḥ—sempre absorto em transe; nityam—vinte e quatro horas por dia; vairāgyam—desapego; samupāśritaḥ—tendo se refugiado; ahaṅkāram—ego falso; balam—força falsa; darpam—orgulho falso; kāmam—luxúria; krodham—ira; parigraham—aceitação de coisas materiais; vimucya—sendo libertado; nirmamaḥ—sem espírito de propriedade; śāntaḥ—pacífico; brahma-bhūyāya—para tornar-se autorrealizado; kalpate—entende-se.

Sendo purificado por sua inteligência e controlando a mente com determinação, abandonando os objetos da gratificação dos sentidos, livre do apego e do ódio, aquele que vive em lugar isolado, que come pouco e que controla o corpo e a língua, e está sempre em transe e desapegado, sem ego falso, força falsa, orgulho falso, luxúria, ira, e que não aceita coisas materiais—tal pessoa é certamente elevada à posição de autorrealização.

Quando a pessoa se purifica pelo conhecimento, mantém-se no modo da bondade. Assim, torna-se controladora da mente e está sempre em transe. Como não está apegada aos objetos da gratificação dos sentidos, não come mais do que precisa, e controla as atividades do corpo e da mente. Não tem ego falso, pois não aceita o corpo como sendo si mesma. Tampouco deseja tornar o corpo gordo e forte aceitando tantas coisas materiais. Como não tem o conceito corporal da vida, não é falsamente orgulhosa. Está satisfeita com tudo o que lhe é oferecido pela graça do Senhor, e nunca se ira na ausência de gratificação dos sentidos. Tampouco se esforça para obter os objetos dos sentidos. Assim, quando está totalmente livre do ego falso, torna-se desapegada de todas as coisas materiais, e esse é o estágio da autorrealização do Brahman. Esse estágio chama-se estágio brahma-bhūta. Quando a pessoa está livre da concepção material da vida, torna-se pacífica e não pode ser agitada.