18.59

यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥५९॥

yad ahaṅkāram āśritya

na yotsya iti manyase

mithyaiṣa vyavasāyas te

prakṛtis tvāṁ niyokṣyati

yat—portanto; ahaṅkāram—ego falso; āśritya—refugiando-te; na—não; yotsya—lutarei; iti—assim; manyase—pensas; mithyā eṣaḥ—tudo isso é falso; vyavasāyah te—tua determinação; prakṛtiḥ—natureza material; tvām—tu; niyokṣyati—te ocupará.

Se não agires segundo Minha direção e não lutares, então serás falsamente dirigido. Por tua natureza, terás de ocupar-te em guerra.

Arjuna era um homem militar e nascido da natureza do kṣatriya. Por isso, seu dever natural era lutar. Mas, devido ao ego falso, ele temia que, ao matar o seu mestre, o avô e os amigos, houvesse reações pecaminosas. Na verdade, considerava-se amo de suas ações, como se estivesse dirigindo os bons e maus resultados de tal trabalho. Esquecia que a Suprema Personalidade de Deus estava ali presente, instruindo-o a lutar. Esse é o esquecimento da alma condicionada. A Suprema Personalidade dá direções quanto ao que é bom e ao que é ruim, e basta agir em consciência de Kṛṣṇa para alcançar a perfeição da vida. Ninguém pode determinar seu destino como o Senhor Supremo pode; por isso, o melhor curso é aceitar a direção do Senhor Supremo e agir. Ninguém deve negligenciar a ordem da Suprema Personalidade de Deus ou a ordem do mestre espiritual, que é o representante de Deus. Deve-se agir sem hesitação para executar a ordem da Suprema Personalidade de Deus—isso o manterá a salvo em todas as circunstâncias.