18.58

मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥५८॥

mac-cittaḥ sarva-durgāṇi

mat-prasādāt tariṣyasi

atha cet tvam ahaṅkārān

na śroṣyasi vinaṅkṣyasi

mat—Minha; cittaḥ—consciência; sarva—todos; durgāṇi—impedimentos; mat—Minha; prasādāt—Minha misericórdia; tariṣyasi—superarás; atha—portanto; cet—se; tvam—tu; ahaṅkārāt—pelo ego falso; na—não; śroṣyasi—não ouves; vinaṅkṣyasi—então te perderás.

Se te tornares consciente de Mim, ultrapassarás todos os obstáculos da vida condicionada por Minha graça. Se, contudo, não trabalhares em tal consciência, mas agires por ego falso, sem Me ouvir, tu te perderás.

Uma pessoa em plena consciência de Kṛṣṇa não está indevidamente ansiosa para executar os deveres de sua existência. O tolo não pode compreender essa grande liberdade de toda ansiedade. Para aquele que age em consciência de Kṛṣṇa, o Senhor Kṛṣṇa torna-se o amigo mais íntimo. Sempre cuida do bem-estar de Seu amigo, e Se entrega a Seu amigo, que está tão devotadamente ocupado em trabalhar vinte e quatro horas por dia para agradar ao Senhor. Por isso, ninguém deve deixar-se levar pelo ego falso do conceito corporal da vida. Não se deve falsamente julgar-se independente das leis da natureza material ou livre para agir. Já se está sob estritas leis materiais. Mas, assim que a pessoa age em consciência de Kṛṣṇa, fica liberada, livre das perplexidades materiais. Deve-se notar com muito cuidado que aquele que não está ativo em consciência de Kṛṣṇa está se perdendo no redemoinho material, no oceano de nascimento e morte. Nenhuma alma condicionada sabe, na verdade, o que se deve fazer e o que não se deve fazer, mas a pessoa que age em consciência de Kṛṣṇa é livre para agir, pois tudo é incitado por Kṛṣṇa do interior e confirmado pelo mestre espiritual.