18.71

श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥७१॥

śraddhāvān anasūyaś ca

śṛṇuyād api yo naraḥ

so ‘pi muktaḥ śubhāl lokān

prāpnuyāt puṇya-karmaṇām

sraddhāvan—fiel; anasūyaḥ ca—e não-invejoso; śṛṇuyāt—ouve; api—certamente; yaḥ—quem; naraḥ—homem; saḥ api—ele também; muktaḥ—sendo liberado; śubhān—auspiciosos; lokān—planetas; prāpnuyāt—alcança; puṇya-karmaṇām—dos passados.

E aquele que ouve com fé e sem inveja livra-se das reações pecaminosas e alcança os planetas onde habitam os piedosos.

No verso 67 deste capítulo, o Senhor proibiu explicitamente que o Gītā seja falado àqueles que invejam o Senhor. Em outras palavras, o Bhagavad-gītā é apenas para os devotos, mas acontece que, às vezes, um devoto do Senhor realiza uma classe aberta, e nessa classe não se espera que todos os alunos sejam devotos. Por que tais pessoas realizam uma classe aberta? Explica-se aqui que, embora nem todos sejam devotos, há ainda muitos homens que não invejam Kṛṣṇa. Têm fé Nele como a Suprema Personalidade de Deus. Se tais pessoas ouvirem de um devoto genuíno sobre o Senhor, o resultado é que ficam imediatamente livres de todas as reações pecaminosas e, depois disso, alcançam o sistema planetário onde se situam todas as pessoas justas. Por isso, simplesmente ouvindo o Bhagavad-gītā, mesmo a pessoa que não tenta ser devoto puro alcança o resultado das atividades justas. Assim, o devoto puro do Senhor dá a todos a oportunidade de se livrarem de todas as reações pecaminosas e de tornarem-se devotos do Senhor.

Em geral, aqueles que estão livres de reações pecaminosas são justos. Tais pessoas adotam muito facilmente a consciência de Kṛṣṇa. A palavra puṇya-karmaṇām é muito significativa aqui. Refere-se à realização de grande sacrifício. Aqueles que são justos na execução do serviço devocional, mas que não são puros, podem alcançar o sistema planetário da estrela polar, ou Dhruvaloka, onde Dhruva Mahārāja preside. Ele é um grande devoto do Senhor, e tem um planeta especial, que se chama estrela polar.