18.72

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥७२॥

kaccid etac chrutaṁ pārtha

tvayaikāgreṇa cetasā

kaccid ajñāna-sammohaḥ

praṇaṣṭas te dhanañjaya

kaccit—acaso; etat—isto; śrutam—ouvido; pārtha—ó filho de Pṛthā; tvayā—por ti; ekāgreṇa—com plena atenção; cetasā—pela mente; kaccit—acaso; ajñāna—ignorante; saṁmohaḥ—ilusão; praṇaṣṭaḥ—dissipada; te—de ti; dhanañjaya—ó conquistador das riquezas (Arjuna).

Ó conquistador das riquezas, Arjuna, ouviste isto atentamente com a tua mente? E estão agora dissipadas as tuas ilusões e a tua ignorância?

O Senhor estava agindo como o mestre espiritual de Arjuna. Por isso, era Seu dever indagar a Arjuna se ele havia compreendido todo o Bhagavad-gītā em sua justa perspectiva. Caso contrário, o Senhor estava pronto a re-explicar qualquer ponto, ou todo o Bhagavad-gītā, se necessário. Na verdade, quem quer que ouça o Bhagavad-gītā de um mestre espiritual genuíno como Kṛṣṇa ou Seu representante constatará que toda a sua ignorância se dissipa. O Bhagavad-gītā não é um livro comum escrito por um poeta ou um romancista; é falado pela Suprema Personalidade de Deus. Toda pessoa, se for afortunada o bastante para ouvir estes ensinamentos de Kṛṣṇa ou de Seu representante espiritual genuíno, certamente se tornará uma pessoa liberada e sairá da escuridão da ignorância.