18.74

सञ्जय उवाच ।
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥७४॥

sañjaya uvāca

ity ahaṁ vāsudevasya

pārthasya ca mahātmanaḥ

saṁvādam imam aśrauṣam

adbhutaṁ roma-harṣaṇam

sañjayaḥ uvāca—Sañjaya disse; iti—assim; aham—eu; vāsudevasya—de Kṛṣṇa; pārthasya—de Arjuna; ca—também; mahātmanaḥ—duas grandes almas; saṁvādam—discutindo; imam—esta; aśrauṣam—ouvi; adbhutam—maravilha; romaharṣaṇam—arrepiando os cabelos.

Sañjaya disse: Assim ouvi a conversa entre duas grandes almas, Kṛṣṇa e Arjuna. E tão maravilhosa é essa mensagem que meus cabelos se arrepiam.

No princípio do Bhagavad-gītā, Dhṛtarāṣṭra perguntou ao seu secretário Sañjaya: “O que aconteceu no Campo de Batalha de Kurukṣetra?” Todo o estudo foi relatado ao coração de Sañjaya pela graça de seu mestre espiritual, Vyāsa. Ele assim explicou o tema do campo de batalha. A conversa foi maravilhosa porque uma conversa tão importante entre duas grandes almas jamais ocorrera antes e jamais ocorreria de novo. É maravilhosa porque a Suprema Personalidade de Deus está falando sobre Si mesmo e Suas energias à entidade viva, Arjuna, um grande devoto do Senhor. Se seguirmos os passos de Arjuna para compreender Kṛṣṇa, então nossa vida será feliz e bem-sucedida. Sañjaya percebeu isto, e, à medida que começou a compreendê-lo, relatou a conversa a Dhṛtarāṣṭra. Ora, conclui-se que onde quer que estejam Kṛṣṇa e Arjuna, ali há vitória.