18.75

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥७५॥

vyāsa-prasādāc chrutavān

etad guhyam ahaṁ param

yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt

sākṣāt kathayataḥ svayam

vyāsa-prasādāt—pela misericórdia de Vyāsadeva; śrutavān—ouvi; etat—este; guhyam—confidencial; aham—eu; param—o supremo; yogam—misticismo; yogeśvarāt—do amo de todo o misticismo; kṛṣṇāt—de Kṛṣṇa; sākṣāt—diretamente; kathayataḥ—falando; svayam—pessoalmente.

Pela misericórdia de Vyāsa, ouvi estas palestras mais confidenciais diretamente do amo de todo o misticismo, Kṛṣṇa, que falava pessoalmente a Arjuna.

Vyāsa era o mestre espiritual de Sañjaya, e Sañjaya admite que foi por sua misericórdia que ele pôde compreender a Suprema Personalidade de Deus. Isso significa que se tem de compreender Kṛṣṇa não diretamente, mas por meio do mestre espiritual. O mestre espiritual é o meio transparente, embora seja verdade que a experiência é direta. Este é o mistério da sucessão discipular. Quando o mestre espiritual é genuíno, então pode-se ouvir o Bhagavad-gītā diretamente, como Arjuna o ouviu. Há muitos místicos e yogīs em todo o mundo, mas Kṛṣṇa é o amo de todos os sistemas de yoga. A instrução de Kṛṣṇa está explicitamente declarada no Bhagavad-gītā—rende-te a Kṛṣṇa. Aquele que assim faz é o mais elevado yogī. Isso confirma-se no último verso do Sexto Capítulo. Yoginām api sarveṣām.

Nārada é o discípulo direto de Kṛṣṇa e o mestre espiritual de Vyāsa. Por isso, Vyāsa é tão genuíno como Arjuna, pois vem na sucessão discipular, e Sañjaya é o discípulo direto de Vyāsa. Logo, pela graça de Vyāsa, seus sentidos foram purificados, e ele pôde ver e ouvir Kṛṣṇa diretamente. Aquele que ouve Kṛṣṇa diretamente pode compreender este conhecimento confidencial. Se a pessoa não vem para a sucessão discipular, não pode ouvir Kṛṣṇa; portanto, seu conhecimento é sempre imperfeito, ao menos no que diz respeito à compreensão do Bhagavad-gītā.

No Bhagavad-gītā, todos os sistemas de yoga, karma-yoga, jñāna-yoga e bhakti-yoga, são explicados. Kṛṣṇa é o amo de todo esse misticismo. Deve-se compreender, contudo, que, assim como Arjuna foi afortunado o suficiente para compreender Kṛṣṇa diretamente, da mesma forma, pela graça de Vyāsa, Sañjaya também pôde ouvir Kṛṣṇa diretamente. Na verdade, não há diferença entre ouvir diretamente de Kṛṣṇa ou ouvir diretamente de Kṛṣṇa por meio de um mestre espiritual genuíno como Vyāsa. O mestre espiritual também é o representante de Vyāsadeva. Segundo o sistema Védico, no aniversário do mestre espiritual, os discípulos realizam a cerimônia chamada Vyāsa-pūjā.