18.8

दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥८॥

duḥkham ity eva yat karma

kāya-kleśa-bhayāt tyajet

sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ

naiva tyāga-phalaṁ labhet

duḥkham—infeliz; iti—assim; eva—certamente; yat—aquilo que; karma—trabalho; kāya—corpo; kleśa—penoso; bhayāt—por; tyajet—medo; saḥ—essa; kṛtvā—depois de fazer; rājasam—no modo da paixão; tyāgam—renúncia; na eva—certamente não; tyāga—renunciado; phalam—resultados; labhet—obtém.

Quem quer que abandone os deveres prescritos por considerá-los penosos, ou por medo, diz-se que está no modo da paixão. Tal ação jamais conduz à elevação da renúncia.

Aquele que está em consciência de Kṛṣṇa não deve abandonar seu ganha-pão por temor de estar realizando atividades fruitivas. Se, ao trabalhar, alguém pode empregar seu dinheiro em consciência de Kṛṣṇa, ou se, ao levantar-se cedo de manhã, pode avançar em sua consciência transcendental de Kṛṣṇa, não deve desistir por medo nem por considerar tais atividades penosas. Tal renúncia está no modo da paixão. O resultado do trabalho apaixonado é sempre miserável. Mesmo que uma pessoa renuncie ao trabalho com esse espírito, jamais obtém o resultado da renúncia.