2.33

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥३३॥

atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ

saṅgrāmaṁ na kariṣyasi

tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca

hitvā pāpam avāpsyasi

atha—portanto; cet—se; tvam—você; imam—esta; dharmyam—dever religioso; saṅgrāmam—luta; na—não; kariṣyasi—executar; tataḥ—então; svadharmam—seu dever religioso; kīrtim—reputação; ca—também; hitvā—perdendo; pāpam—reação pecaminosa; avāpsyasi—ganha.

Se, contudo, você não lutar nesta guerra religiosa, então certamente incorrerá em pecados por negligenciar seus deveres e, assim, perderá sua reputação como guerreiro.

Arjuna era um guerreiro famoso, e alcançou fama lutando com muitos grandes semideuses, incluindo até mesmo o Senhor Śiva. Após lutar e derrotar o Senhor Śiva sob a aparência de um caçador, Arjuna agradou ao Senhor e recebeu como recompensa uma arma chamada pāśupata-astra. Todos sabiam que ele era um grande guerreiro. Até Droṇācārya lhe deu sua bênção e lhe outorgou a arma especial com a qual ele poderia matar até mesmo o seu mestre. Logo, ele estava acreditado com tantos certificados militares de muitas autoridades, incluindo seu pai adotivo Indra, o rei celestial. Mas, se abandonasse a batalha, não só negligenciaria seu dever específico como kṣatriya, mas também perderia toda a sua fama e bom nome, preparando assim sua estrada real para o inferno. Em outras palavras, iria para o inferno não por lutar, mas por retirar-se da batalha.